|
Английский "по-Rundll-овски"
|
|
| vladikcomper | Дата: Пятница, 25.04.2008, 20:59 | Сообщение # 1 |
Победитель Progr
Группа: Администраторы
Сообщений: 151
Репутация: 0
Статус: Offline
| К несчастью, английский язык в Rundll32 Library полность выдает её русское происхождение. =( Самые печальные примеры:
- На Splash-Screen'e - "autor" - что за самооскорбление?!
Правильно - "author"!
- В том же окне - "Wait, there is a loading of the program"
Здесь англичанин вообще не поймет. Может быть => "Wait while program is loading" или просто "Wait for a while. Loading..."
- Описание первой функции... На глаза мне попалось слово "resource"!
Правильно - "rescource" (програмисты должны знать!)
- Пробегаемся глазами по пунктам меню и натыкаемся: "Opening forder "Fonts"" - чисто русский вариант!
Лучше сказать => "Open Fonts forder" А дальше вообще читать не хочется и я переключился на русскую версию...
Golden Rush 2 Alpha 1.
UPD: My Official Art
|
| |
|
| Эти 0 пользователя(ей) поблагодарили vladikcomper за это полезное сообщение: |
|
|
| bahsoft | Дата: Пятница, 25.04.2008, 22:32 | Сообщение # 2 |
Победитель Progr
Группа: Проверенные
Сообщений: 56
Репутация: 0
Статус: Offline
| Да... Недоделок здесь много....
Совет один: учить компьютерный английский 
bahsoft.3dn.ru
|
| |
|
| Эти 0 пользователя(ей) поблагодарили bahsoft за это полезное сообщение: |
|
|
| vladikcomper | Дата: Воскресенье, 27.04.2008, 14:50 | Сообщение # 3 |
|
Победитель Progr
Группа: Администраторы
Сообщений: 151
Репутация: 0
Статус: Offline
| Я компьютерный английский раньше, чем обычный выучил.
Помогли англоязычные проги
Знал отдельные слова - все равно писал проги на английском =), например (это я сам написал):
"Sell window dertilly victore "Propection" and resered sagally inido sefty "Propection sheet" and editopertlly options for propection and closed window."
Что-то я здесь ничего не понимаю. 
Golden Rush 2 Alpha 1.
UPD: My Official Art
Сообщение отредактировал vladikcomper - Воскресенье, 27.04.2008, 14:51 |
| |
|
| Эти 0 пользователя(ей) поблагодарили vladikcomper за это полезное сообщение: |
|
|
| bahsoft | Дата: Воскресенье, 27.04.2008, 16:01 | Сообщение # 4 |
|
Победитель Progr
Группа: Проверенные
Сообщений: 56
Репутация: 0
Статус: Offline
| Quote (vladikcomper) Помогли англоязычные проги Мне тоже. Больше всего Photosop, Dreamweaver, Flash (уже больше года не работал!) и конечно английская Windows (раньше стояла), а также многие другие... 
bahsoft.3dn.ru
|
| |
|
| Эти 0 пользователя(ей) поблагодарили bahsoft за это полезное сообщение: |
|
|
| progr | Дата: Вторник, 29.04.2008, 13:20 | Сообщение # 5 |
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 731
Репутация: 2
Статус: Offline
| Quote (vladikcomper) - На Splash-Screen'e - "autor" - что за самооскорбление?!
Правильно - "author"! чаще, конечно, пишут "creator" Quote (vladikcomper) Описание первой функции... На глаза мне попалось слово "resource"!
Правильно - "rescource" (програмисты должны знать!) это еще почему? Какой-такой "rescource"? Для подтверждения моих слов предлагаю зайти на официальный сайт программы для редактирования ресурсов: http://www.bome.com/Restorator/
Мой блог: http://keeg.ru/
|
| |
|
| Эти 0 пользователя(ей) поблагодарили progr за это полезное сообщение: |
|
|
| bahsoft | Дата: Вторник, 29.04.2008, 16:02 | Сообщение # 6 |
|
Победитель Progr
Группа: Проверенные
Сообщений: 56
Репутация: 0
Статус: Offline
| Quote (progr) это еще почему? Какой-такой "rescource"? Да, resource было написано изначально правильно 
bahsoft.3dn.ru
|
| |
|
| Эти 0 пользователя(ей) поблагодарили bahsoft за это полезное сообщение: |
|
|
| Werber | Дата: Вторник, 29.04.2008, 16:45 | Сообщение # 7 |
Глава Werber Soft
Группа: Проверенные
Сообщений: 114
Репутация: 0
Статус: Offline
| Мда... У меня с английским как... КАК... ну даже незнаю. Вообще никак...  Добавлено (29.04.2008, 16:45)
---------------------------------------------
Точнее я пишу через переводчики Promt.
|
| |
|
| Эти 0 пользователя(ей) поблагодарили Werber за это полезное сообщение: |
|
|
| bahsoft | Дата: Вторник, 29.04.2008, 20:04 | Сообщение # 8 |
|
Победитель Progr
Группа: Проверенные
Сообщений: 56
Репутация: 0
Статус: Offline
| Quote (Werber) Точнее я пишу через переводчики Promt. PROMT больше подходит для перевода текстов, да и после него приходится перепереводить на литературный. Добавлено (29.04.2008, 20:04)
---------------------------------------------
Намного лучше переводить вручную
bahsoft.3dn.ru
|
| |
|
| Эти 0 пользователя(ей) поблагодарили bahsoft за это полезное сообщение: |
|
|
| vladikcomper | Дата: Вторник, 29.04.2008, 20:56 | Сообщение # 9 |
|
Победитель Progr
Группа: Администраторы
Сообщений: 151
Репутация: 0
Статус: Offline
| Quote (progr) Какой-такой "rescource"? Для подтверждения моих слов предлагаю зайти на официальный сайт программы для редактирования ресурсов: http://www.bome.com/Restorator/ И использую "Rescource Hacker".
В Visual Besic'e "Rescource Editor".
Golden Rush 2 Alpha 1.
UPD: My Official Art
|
| |
|
| Эти 0 пользователя(ей) поблагодарили vladikcomper за это полезное сообщение: |
|
|
| Werber | Дата: Вторник, 29.04.2008, 22:37 | Сообщение # 10 |
|
Глава Werber Soft
Группа: Проверенные
Сообщений: 114
Репутация: 0
Статус: Offline
| Да чёрт с этими ресурсами! Откройтие любой словарь английского языка и проверьте, как правильно пишется.
|
| |
|
| Эти 0 пользователя(ей) поблагодарили Werber за это полезное сообщение: |
|
|
| bahsoft | Дата: Среда, 30.04.2008, 00:46 | Сообщение # 11 |
|
Победитель Progr
Группа: Проверенные
Сообщений: 56
Репутация: 0
Статус: Offline
| RESOURCE!  
bahsoft.3dn.ru
|
| |
|
| Эти 0 пользователя(ей) поблагодарили bahsoft за это полезное сообщение: |
|
|
| Werber | Дата: Среда, 30.04.2008, 12:54 | Сообщение # 12 |
|
Глава Werber Soft
Группа: Проверенные
Сообщений: 114
Репутация: 0
Статус: Offline
| Ладно, ладно: ВЕРЮ!
|
| |
|
| Эти 0 пользователя(ей) поблагодарили Werber за это полезное сообщение: |
|
|
| xyz | Дата: Среда, 28.05.2008, 12:16 | Сообщение # 13 |
Группа: Администраторы
Сообщений: 471
Репутация: 3
Статус: Offline
| Werber, давай текст из rundll32library и мы его переведем на английский!
 не будь лохом :)
|
| |
|
| Эти 0 пользователя(ей) поблагодарили xyz за это полезное сообщение: |
|
|
| Werber | Дата: Среда, 28.05.2008, 16:19 | Сообщение # 14 |
|
Глава Werber Soft
Группа: Проверенные
Сообщений: 114
Репутация: 0
Статус: Offline
| Друзья! Я очень тронут!  Спасибо вам за помощь! Но я сейчас сдаю ЕГЭ, и времени на это у меня нет. Может в июле-августе получится...
|
| |
|
| Эти 0 пользователя(ей) поблагодарили Werber за это полезное сообщение: |
|
|
| progr | Дата: Суббота, 31.05.2008, 12:18 | Сообщение # 15 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 731
Репутация: 2
Статус: Offline
| Может быть сделать файлы .lng, пусть каждый сам переведет, а потом выберем лучшее! 
Мой блог: http://keeg.ru/
|
| |
|
| Эти 0 пользователя(ей) поблагодарили progr за это полезное сообщение: |
|
|
